Si me lo dices... lo olvido, si me lo enseñas... recuerdo,
si me involucras... aprendo. BENJAMIN FRANKLIN


sábado, 20 de octubre de 2018

L'AUTOMNE

BONJOUR À TOUS !

Cette semaine, nous avons travaillé L'AUTOMNE, même si notre météo ressemble encore plus à l'été, et si les feuilles ne tombent pas encore !

Nous avons touché, senti et goûté des fruits d'automne en classe : pomme, poire, orange, mandarine, raisin, coing, prune, noix, noisettes, dattes, grenade de notre propre jardin à l'école, châtaignes, citrouille.

Nous avons ensuite peint avec les doigts, marron et vert, une châtaigne et sa coque.

Esta semana hemos trabajado el otoño, aunque el tiempo parezca más de verano, y no haya muchas hojas de árboles en el suelo.
Hemos tocado, olido y probado frutos del otoño, como manzana, pera, naranja, mandarina, uva, membrillo, ciruela, nueces, avellanas, dátiles, granada de nuestro propio huerto, castañas y calabaza.
Hemos hecho una actividad de plástica, de pintar con dedos, marrón y verde, una castaña con su cáscara. 







Vous savez que depuis le premier jour d'école, nous naviguons sur un bateau pirate, c'est pourquoi je vous laisse 2 chansons pirates, pour écouter à la maison, chansons que nous écoutons aussi en classe.

Sabéis que el primer día de cole nos montamos a bordo de un barco pirata y que seguimos navegando por los mares del mundo. Para practicar y escuchar en casa, os dejo 2 canciones piratas que escuchamos también en clase.  



À bientôt ! 

viernes, 12 de octubre de 2018

FIESTAS DEL PILAR

A lo largo de la semana del Pilar hemos hecho diferentes actividades en torno a estas fiestas. Hemos trabajado en equipo el cartel de las fiestas.
 Hemos cantado las retahílas de los cabezudos y hemos pintado la careta de nuestro cabezudo favorito.



 El miércoles vinieron, durante la hora del recreo, Los Cabezudos de nuestro cole entre ellos Renardico y Lucien Briet.






¡ Felices Fiestas a todos!

martes, 18 de septiembre de 2018

¡BIENVENIDOS! BIENVENUS!

Después del verano estamos de nuevo en las clases comenzando un nuevo curso. Traemos ilusiones, fuerzas renovadas, proyectos... y sobretodo muchas ganas de disfrutar aprendiendo junto a los peques. Bueno, que ya no son tan peques...estos meses han crecido y madurado, se van haciendo personitas y junto a vosotros vamos a trabajar para seguir guiándoles.
Tal y como os sugerimos a final de curso, muchos han traído orgullosos sus cajas del verano. Cargadas de vivencias y recuerdos nos están sirviendo para enlazar las vacaciones con el nuevo curso. Os agradecemos la ayuda que les habéis prestado para elaborarlas, os aseguramos que merece la pena oírlos cómo las explican...
Además, el primer día de clase nos visitó la Pirata Leonor y nos preguntó por nuestras vacaciones y nos invitó a convertirnos en piratas. Primero escuchamos el cuento del Zampapiratas y después hicimos diversos juegos: lo primero de todo pusimos nombre a nuestro barco, nos maquillamos como piratas, después limpiamos la cubierta, luego nos divertimos lanzando bolas de cañón y por último, hicimos una carrera de barcos. Y...logramos nuestro objetivo: ¡convertirnos en piratas!
Este tema nos ha motivado tanto que lo hemos tomado como punto de partida para el trabajo en clase. Ahora estamos decorando la asamblea con esta temática y estamos elaborando nuestro Código de Normas Pirata.
Aquí os dejamos algunas fotos de nuestros Pequeños Piratas...










BONJOUR À TOUS ! C'EST PARTI POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE DE BILINGUISME AVEC PLEIN DE SURPRISES ET DE JOLIS MOMENTS !

Certains me connaissent déjà, et d'autres moins, mais nous avons fait connaissance et sommes déjà de grands amis. Je me présente, Laurence, française de l'ouest de la France, je vais partager la langue et la culture françaises avec nos petits élèves de moyenne section. Ça va être génial, vous verrez !

Bonne rentrée à tous ! Bisous !

¡HOLA A TODOS! ARRANCAMOS PARA UN AÑO MÁS DE BILINGÜISMO FRANCÉS CON MUCHAS SORPRESAS Y MOMENTOS MARAVILLOSOS TODOS JUNTOS.

Algunos estuvieron conmigo el curso pasado, y otros no, pero nos hemos conocido y estamos ya como amigos y familia. 
Me llamo Laurence y soy francesa, del oeste de Francia. Voy a compartir el bonito idioma francés y la cultura francesa con vuestros hijos este curso de 2º de Infantil. Nos lo vamos a pasar fenomenal.

¡Buen curso a todos! Besos.




jueves, 28 de junio de 2018

ÚLTIMO DÍA

El último día de clase fue un día muy especial y lo celebramos a la manera de los indios. Comenzamos la mañana todos juntos en la sala de psicomotricidad. Nos vino a visItar  "Luz de Luna" y sus primas y nos contaron un cuento de las águilas calvas. Los cazadores están acabando con ellas en el poblado de Luz de Luna. Entre todos nos comprometimos a cuidar la naturaleza y los animales para que no desaparezcan especies como las águilas calvas.
Después nos enseñaron la danza de la lluvia y todos juntos la bailamos. La dejamos a continuación para que la baileis en casa.

Después nos convertimos en indios. Hicimos nuestras propias coronas indias y también nos pintamos.
Aquí os dejamos unas fotos para que veais lo bien que lo pasamos.

https://photos.app.goo.gl/9aUTgAGT2rTKnL7VA
Pincha en la foto para ver más
A la hora del almuerzo compartimos con nuestros compañeros de equipo lo que habíamos decidido traer para el almuerzo cooperativo.
Y acabamos la mañana jugando en el recreo con sprays de agua para dar la bienvenida al recién estrenado verano.
Desde aquí nos despedimos y os deseamos a todos unas felices vacaciones. Disfrutad con los peques y nos vemos en Septiembre. Aprovechamos para despedir a algunas compañeras que nos han acompañado este curso, Marian, Mariluz, Mª José y Arancha.


BONNES VACANCES!!!

BONNES VACANCES !

Avant de partir en vacances, nous allons vous montrer les derniers travaux réalisés en classe. Comme vous le savez, nous avons travaillé  l’Île de la Réunion. Nous l’avons située sur la carte du monde, et même si elle est très loin, on y parle français ! Nous avons vu ses merveilleux paysages, son volcan, ses animaux… Dans la classe de 1º B nous avons étudié la tortue, et maintenant nous savons qu’elle peut habiter dans l’eau ou sur terre, et nous avons fait une jolie affiche qui a décoré notre couloir pendant plusieurs jours.


Aunque ya hace unos días que dejamos el cole, antes de irnos de vacaciones, os vamos a mostrar los últimos trabajos que hemos hecho en francés. Como sabéis, hemos trabajado en clase la isla de la Reunión. La hemos situado en un mapa mundi y hemos visto que, incluso estando tan lejos, ¡allí hablan francés! Hemos visto sus maravillosos paisajes, su volcán, sus animales… En la clase de 1º B hemos estudiado la tortuga, y ahora ya sabemos que las hay acuáticas o terrestres.. También hicimos un bonito cartel que ha decorado nuestro pasillo durante unos días.







Dans la classe de 1º C, nous avons choisi le caméléon. Nous avons appris qu’il peut changer de couleur pour se protéger, et nous avons donc fait un caméléon par équipe. Nous avons choisi la couleur, collé des petits morceaux de papier pour faire les écailles, et nous avons colorié une fleur de la même couleur. Ensuite, nous avons décoré un arbre et cette affiche a aussi décoré notre couloir pendant plusieurs jours.

En la clase de 1º C, elegimos el camaleón. Hemos estudiado que puede cambiar de color para protegerse. Hemos hecho un camaleón por equipo, y entre todos decidimos el color del cual lo íbamos a pintar, pegamos trocitos de papel para hacer las escamas y también coloreamos una flor del mismo color, ya que se está camuflando en ella. Después decoramos un árbol con nuestras propias manos, y este cartel, también ha adornado nuestro pasillo varias semanas.








Nous avons aussi fait un atelier dégustation de fruits exotiques typiques à La Réunion, qui font partie de sa gastronomie : ananas, mangue, papaye, goyave, noix de coco, litchis, et une boisson rafraîchissante que nous avions préparée au tamarin, un fruit très sain pour le corps. Tout le monde a goûté un peu à tout ! Bravo ! C'est comme ça qu'on apprend, avec de nouvelles expériences.

Un día llevamos a clase una cesta llena de frutos exóticos que forman parte de la gastronomía de la isla de La Réunion: piña, mango, papaya, guayaba, coco, lichis, y una bebida refrescante de tamarindo, un fruto muy sano para el cuerpo. Todos probaron un poco de todo. ¡Enhorabuena! Así se aprende a base de experiencias nuevas.










Ahora se ha acabado nuestro primer curso de Infantil, y podéis compartir en casa todos los trabajos que os hemos mandado de recuerdo. Toca descansar, jugar y divertirse para luego volver con energía y ganas de aprender mucho más. ¡Felices vacaciones a todos y nos vemos en septiembre!


BONNES VACANCES ET GROS BISOUS ET RENDEZ-VOUS EN SEPTEMBRE !





miércoles, 27 de junio de 2018

NUESTROS PROYECTOS

Este último trimestre hemos realizado nuestro primer proyecto, sobre el animal favorito de cada clase: el caballo, la tortuga y el oso.
Hemos investigado en la información que habeís aportado desde casa para resolver las preguntas que nos planteamos. Además, hemos visto vídeos sobre estos animales, hemos hojeado revistas, hemos buscado información en libros y enciclopedias de la biblioteca, hemos escuchado a otros compañeros que habían investigado sobre dichos animales... Con todo lo que hemos aprendido hemos elaborado murales por equipos cooperativos, respondiendo a nuestras preguntas. También cada equipo ha contado a sus compañeros lo que había descubierto, y nos hemos grabado en vídeo para compartirlo con las familias.

domingo, 17 de junio de 2018

CUENTACUENTOS EN EL AULA DE EXPLORADORES 3 años B

Hemos vuelto a la clase de los Exploradores. Ya la conocemos de alguna otra vez y nos encanta visitarla. Allí vemos más de cerca cómo aprenden nuestros compañeros exploradores. Desde el momento en que entras esa clase está llena de sorpresas, huele muy bien, todo invita a tocar, mirar, oler...por algo es el aula de exploradores...

En esta ocasión teníamos un cuentacuentos muy especial. Pudimos disfrutar de varios cuentos que no sólo eran para ver y escuchar, se podían soplar, disfrazar, hinchar, cantar...

Escuchamos rimas con el cuento de la luna, imitamos animales como la rana o la garza, nos disfrazamos de carnaval con antifaces y soplamos confetis, hicimos burbujas, vimos crecer una planta...en fin un baúl lleno de sorpresas que nos hicieron pasar un rato muy entretenido. Y no sólo eso, sino también la posibilidad de que todos entendamos que nuestros compañeros aprenden de otra manera y lo podamos compartir con ellos.



 Pincha en la imágen
Pinchando en la imagen tenéis algunas fotos. 

viernes, 15 de junio de 2018

APADRINAMIENTO LECTOR

Hemos llevado a cabo nuestro primer apadrinamiento lector con los hermanados. La actividad consiste en que nuestros hermanados vienen a contarnos un cuento individualmente. Hemos salido al patio y hemos elegido el rincón más acogedor o que más nos ha gustado, y así crear un ambiente favorable para la lectura. Los mayores habían elegido con mimo el libro que nos iban a contar, y los pequeños lo han escuchado atentos y entregados.
Después hemos hecho dibujos y recorridos, laberintos y nombres con tiza de suelo. Los mayores recordaban sus días de infantil, y los pequeños encantados de que los mimaran. Para agradecer toda la ayuda que nos han prestado a lo largo del curso en diferentes actividades, los pequeños les hemos decorado un marcapáginas, que después hemos regalado a los mayores.
La actividad ha dado mucho de sí y tenemos imágenes de verdadera comunicación e intercambio, compañerismo y tutela con mucho, muchísimo cariño. Os dejamos a continuación un resumen en fotos.
Pincha en la imagen para ver más de 3 años A

sábado, 9 de junio de 2018

ENTRÉE EXPLOSIVE !


Cette semaine, nous avons réalisé l'expérience explosive du volcan, que les élèves de 5 ans avaient monté eux-mêmes avec, entre autre, de la pâte à modeler, histoire de recréer le Piton de la Fournaise, qui fait parfois trembler l'île de La Réunion. Expérience réussie ! la lave a débordé du cratère ! 

Esta semana, hemos hecho en clase el experimento del volcán que los alumnos de 5 años habían montado con plastilina. Casi igual al Piton de la Fournaise en la isla de La Réunion. ¡Conseguido! la lava se ha desbordado del cráter.  







jueves, 7 de junio de 2018

UN INVITADO MUY ESPECIAL


El viernes, 1 de junio, vino Edu, el papá de Marcos, a contarnos un cuento. Todos nos pusimos muy contentos al saber que teníamos un invitado muy especial. Rápidamente nos sentamos en la asamblea
para poder escuchar la historia que nos iba a contar. 

Edu sacó un cuento lleno de historias de Elmer. A Elmer ya lo conocíamos porque trabajamos el cuento para la semana de la diferencia, nos encanta porque es un elefante multicolor y muy divertido. En esta ocasión la historia se titulaba Elmer y su abuelo, estuvimos muy atentos porque Edu es un gran contador de historias y enseguida nos cautivo.

Nos sentimos identificados con Elmer porque hacía muchas cosas con su abuelo como nosotros hacemos con los nuestros: pasear, jugar al escondite, contar historias... ¡Vivan los yayos y las yayas!

Como nos quedamos con  ganas de escuchar más cuentos , el papá de Marcos nos dejo el libro de Elmer para que Belén nos las pueda contar. ¡Muchas gracias Edu! Vuelve cuando quieras.