Si me lo dices... lo olvido, si me lo enseñas... recuerdo,
si me involucras... aprendo. BENJAMIN FRANKLIN


jueves, 28 de junio de 2018

BONNES VACANCES !

Avant de partir en vacances, nous allons vous montrer les derniers travaux réalisés en classe. Comme vous le savez, nous avons travaillé  l’Île de la Réunion. Nous l’avons située sur la carte du monde, et même si elle est très loin, on y parle français ! Nous avons vu ses merveilleux paysages, son volcan, ses animaux… Dans la classe de 1º B nous avons étudié la tortue, et maintenant nous savons qu’elle peut habiter dans l’eau ou sur terre, et nous avons fait une jolie affiche qui a décoré notre couloir pendant plusieurs jours.


Aunque ya hace unos días que dejamos el cole, antes de irnos de vacaciones, os vamos a mostrar los últimos trabajos que hemos hecho en francés. Como sabéis, hemos trabajado en clase la isla de la Reunión. La hemos situado en un mapa mundi y hemos visto que, incluso estando tan lejos, ¡allí hablan francés! Hemos visto sus maravillosos paisajes, su volcán, sus animales… En la clase de 1º B hemos estudiado la tortuga, y ahora ya sabemos que las hay acuáticas o terrestres.. También hicimos un bonito cartel que ha decorado nuestro pasillo durante unos días.







Dans la classe de 1º C, nous avons choisi le caméléon. Nous avons appris qu’il peut changer de couleur pour se protéger, et nous avons donc fait un caméléon par équipe. Nous avons choisi la couleur, collé des petits morceaux de papier pour faire les écailles, et nous avons colorié une fleur de la même couleur. Ensuite, nous avons décoré un arbre et cette affiche a aussi décoré notre couloir pendant plusieurs jours.

En la clase de 1º C, elegimos el camaleón. Hemos estudiado que puede cambiar de color para protegerse. Hemos hecho un camaleón por equipo, y entre todos decidimos el color del cual lo íbamos a pintar, pegamos trocitos de papel para hacer las escamas y también coloreamos una flor del mismo color, ya que se está camuflando en ella. Después decoramos un árbol con nuestras propias manos, y este cartel, también ha adornado nuestro pasillo varias semanas.








Nous avons aussi fait un atelier dégustation de fruits exotiques typiques à La Réunion, qui font partie de sa gastronomie : ananas, mangue, papaye, goyave, noix de coco, litchis, et une boisson rafraîchissante que nous avions préparée au tamarin, un fruit très sain pour le corps. Tout le monde a goûté un peu à tout ! Bravo ! C'est comme ça qu'on apprend, avec de nouvelles expériences.

Un día llevamos a clase una cesta llena de frutos exóticos que forman parte de la gastronomía de la isla de La Réunion: piña, mango, papaya, guayaba, coco, lichis, y una bebida refrescante de tamarindo, un fruto muy sano para el cuerpo. Todos probaron un poco de todo. ¡Enhorabuena! Así se aprende a base de experiencias nuevas.










Ahora se ha acabado nuestro primer curso de Infantil, y podéis compartir en casa todos los trabajos que os hemos mandado de recuerdo. Toca descansar, jugar y divertirse para luego volver con energía y ganas de aprender mucho más. ¡Felices vacaciones a todos y nos vemos en septiembre!


BONNES VACANCES ET GROS BISOUS ET RENDEZ-VOUS EN SEPTEMBRE !





1 comentario: