La educación es el arma más poderosa que
puedes usar para cambiar el mundo
NELSON MANDELA

sábado, 15 de junio de 2024

MMMMMM...du PARFUM...

LE PARFUM




Dans notre découverte de la France, nous avons pris le temps de parler du parfum, et de choisir un parfum pour nous parfumer un peu, nos classes sentaient très bon ce jour-là! Nous avons ainsi révisé un des 5 sens, l'odorat.

En nuestro descubrimiento de Francia, hemos dedicado tiempo a los perfumes, y hemos podido elegir uno entre muchos para echarnos un poquito. ¡Que bien olían las dos clases este día! Así, hemos repasado uno de los 5 sentidos, el olfato.


Pincha en la foto para ver más de los Renardicos



Pincha en la foto para ver más de los Lucianos

viernes, 14 de junio de 2024

NOTRE VISITE AU CHÂTEAU

 


Figurez-vous que notre bon Roi, François 1er (1494-1547), qui fit construire beaucoup des magnifiques CHÂTEAUX DE LA LOIRE, nous a invités cette semaine à rendre visite à Dame Geneviève, au château d'Azay-Le-Rideau, pour y partager son repas. Elle nous a gentiment accueillis, et nous a offert un repas typique de son époque: poulet, carottes, artichauts, chou-fleur, tomates, cresson, le tout sur une grosse tranche de pain, le tranchoir, qui nous a servi d'assiette, car il n'y avait ni assiette, ni couverts, ni serviette à l'époque, et on s'essuyait la bouche à la nappe! Et on partageait le même verre! 
Elle nous a aussi offert du melon, de l'ananas, de la banane, de la compote de fruits, de la confiture, du pain d'épices et un gâteau feuilleté à la pâte d'amande. C'était bien bon et bien agréable. 

Os han dicho que el Rey, François 1er, nos ha invitado esta semana a su castillo de Azay-Le-Rideau, donde nos esperaba Dame Geneviève, para compartir su comida con nosotr@s. ¡Qué divertido! comían sin platos, sin cubiertos y sin servilleta, se limpiaban en el mantel, y compartían tod@s el mismo vaso. Dame Geneviève nos ha ofrecido pollo, zanahorias, alcachofas, coliflor, tomates, canónigos, sobre una rebanada de pan como plato. Luego, nos ha ofrecido melón, piña, plátano, compota de frutas, mermelada, pan de especias y pastel de hojaldre con mazapán. Nos ha gustado todo mucho, hasta el ambiente. 


Château d'Azay-Le-Rideau

Nous avons ensuite dansé sur la musique de l'époque, avec le bouffon ou fou du Roi, qui avait pour fonction d'amuser le Roi et sa Cour. Nous n'avons malheureusement pas croisé l'un des grands amis du Roi François 1er, Léonard de Vinci, que le Roi logeait au château d'Amboise. C'est lui qui a peint la Monna Lisa ou Joconde.

Hemos bailado con la música de época, acompañad@s por un bufón, que estaba para divertir al Rey y a su Corte. 
No hemos podido ver a uno de los amigos del Rey, Leonardo da Vinci, que pintó la Monna Lisa o Joconda, y que vivía en el castillo de Amboise. El Rey François 1er construyó la mayoria de los numerosos y famosos castillos del Loira. 





Pincha en la foto para ver más




jueves, 13 de junio de 2024

NOTRE PREMIER ATELIER CUISINE


Nous venons de réaliser notre premier atelier cuisine avec Marie-Jo, François et Laurence, dans la cuisine de l'école, qui se trouve dans le bâtiment des grands de Primaire. C'est une grande salle, qui ressemble à un restaurant, où on cuisine et on déguste ensuite. L'objectif de cette activité tout en français est de travailler et d'améliorer la compréhension de nos petits élèves, et surtout d'habituer leur oreille à entendre parler français. Ces ateliers visuels et manipulatifs leur facilitent la compréhension. 

Tout s'est extrêmement bien passé. Les petits étaient très motivés, et ont beaucoup participé. Ils ont ensuite goûté, et parfois repris plusieurs fois, parce que c'était bon. 

Hemos vivido nuestro primer taller de cocina con María José, François y Laurence. Lo hemos hecho en la cocina de Primaria, que se parece a un restaurante, donde se cocina y luego se hace degustación. El objetivo de esta actividad es desarrollar la comprensión oral, y acostumbrar el oído a escuchar francés, porque solo se habla en francés por parte de los profes. Siendo visuales y manipulativos, la comprensión es facil. 

Nos lo hemos pasado todos muy bien, pequeños y mayores, porque los peques han estado muy motivados y participativos. Han preparado 2 recetas que hemos compartido luego entre todos y no ha quedado nada. 

Repetiremos la experiencia. 


Nous avons préparé 2 recettes:

FRUITS

UN MOUTON

UN CRABE

UN PALMIER

UN PAON


CROQUE-MONSIEUR






















miércoles, 12 de junio de 2024

Juegos interactivos

 Nuevamente, gracias a la participación de las familias, pudimos disfrutar de otro día de juegos de mesa. 

En esta ocasión hubo juegos de soplo, los cuales ayudan al desarrollo de nuestros músculos buco faciales y, con ellos, favorecen nuestra habla.

Hubo un juego competitivo en el que teníamos que ser el más rápido y otro competitivo que dependía del azar. 

También dos cooperativos, uno de los tres cerditos en el que teníamos que conseguir que los cerditos llegaran a casa antes que el lobo y otro en el que un cuervo pretendía comerse toda nuestra fruta y teníamos que recolectarla antes de que él llegara.

Al jugar a todos ellos trabajamos la espera, el conteo, la numeración, los colores, el soplo, la atención y concentración, el saber perder... pero, sobretodo, a disfrutar de nuestras familias.

Muchas gracias a todos.


Pincha en la foto para ver más



martes, 11 de junio de 2024

Chasse aux Phryge, flamme et anneaux olympiques

 

MMMMMM, Phryge est en colère et triste à la fois, elle s'est cachée dans une des maisons de notre cour de récréation pour pleurer, toute seule, car elle doit prendre le train pour Paris, voir un peu comment se préparent les JO, mais MALHEUREUSEMENT, elle a perdu la flamme olympique et les 5 anneaux olympiques! Elle a croisé Renardico dans les couloirs de l'école, qui lui a proposé de l'aider à les chercher. Ils ont fait TOUTES les salles de l'école, et ont finalement tout retrouvé! Bonne nouvelle! Phryge est sauvée! Renardico a eu l'idée de nous proposer un jeu de pistes, pour aller récupérer la flamme et les anneaux. ON Y VA SANS PLUS ATTENDRE! car le train n 'attend pas lui non plus!

¡AY!, Phryge está enfadada y triste, se ha escondido en una de las casas de nuestro patio de recreo para llorar, sola. Tiene que coger un tren para Paris, para ver un poco cómo avanza la preparación de los JJOO, PERO, mala suerte, ha perdido la llama y los aros olímpicos. Se ha encontrado con Renardico en el cole, que le ha ofrecido su ayuda para encontrar los imprescindibles objetos. Han pasado los dos por todos los espacios del cole y han conseguido encontrar lo que Phryge había perdido. Menos mal. Buena noticia. Phryge puede viajar. Renardico le ha dado un juego de pistas para hacer con nosotros e ir a buscar la llama y los 5 aros. ¡Vamos corriendo, porque el tren sale ya!

Pincha en la foto para ver más fotos de los Renardicos




Pincha en la foto para ver más fotos de los Lucianos