La educación es el arma más poderosa que
puedes usar para cambiar el mundo
NELSON MANDELA

Mostrando entradas con la etiqueta FRANCE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta FRANCE. Mostrar todas las entradas

jueves, 27 de junio de 2024

LA FÊTE DE LA MUSIQUE

 


En France, comme dans beaucoup d'autres pays, on fête la musique le premier jour de l'été, le 21 juin. Ce mercredi 19 juin, toute l'école s'est retrouvée dans le gymnase pour écouter chanter, voir danser, et admirer les élèves volontaires pour jouer d'un instrument. Nous avons découvert beaucoup d'artistes parmi nous. Un moment très agréable. 

La musique est la langue des émotions.

Emmanuel Kant.

La música es el lenguage de las emociones.

La llegada del verano se celebra en Francia, y ahora en muchos países, con una fiesta de la música. El miércoles 19 de junio, nos juntamos todo el colegio, de Infantil y Primaria, en el gimnasio para disfrutar de nuestr@s compañer@s cantando, bailando y/o tocando instrumentos. Este año, el alumnado ha sido el protagonista y hemos descubierto much@s artistas entre nosotr@s. 







martes, 18 de junio de 2024

LA FRANCE, C'EST AUSSI LA MODE


Bonjour à tous, bienvenues au défilé de mode du Lucien Briet! Aujourd'hui nous avons pu voir nos superbes mannequins avec les dernières tendances de cette saison! Entrez et regardez! 

Hola a todos, bienvenidos al desfile de moda del Lucien Briet! Hoy hemos podido ver nuestros magníficos modelos con las últimas tendencias de esta temporada!  Pasen y vean!









Pincha en la imagen para ver más fotos

 














sábado, 15 de junio de 2024

MMMMMM...du PARFUM...

LE PARFUM




Dans notre découverte de la France, nous avons pris le temps de parler du parfum, et de choisir un parfum pour nous parfumer un peu, nos classes sentaient très bon ce jour-là! Nous avons ainsi révisé un des 5 sens, l'odorat.

En nuestro descubrimiento de Francia, hemos dedicado tiempo a los perfumes, y hemos podido elegir uno entre muchos para echarnos un poquito. ¡Que bien olían las dos clases este día! Así, hemos repasado uno de los 5 sentidos, el olfato.


Pincha en la foto para ver más de los Renardicos



Pincha en la foto para ver más de los Lucianos

viernes, 14 de junio de 2024

NOTRE VISITE AU CHÂTEAU

 


Figurez-vous que notre bon Roi, François 1er (1494-1547), qui fit construire beaucoup des magnifiques CHÂTEAUX DE LA LOIRE, nous a invités cette semaine à rendre visite à Dame Geneviève, au château d'Azay-Le-Rideau, pour y partager son repas. Elle nous a gentiment accueillis, et nous a offert un repas typique de son époque: poulet, carottes, artichauts, chou-fleur, tomates, cresson, le tout sur une grosse tranche de pain, le tranchoir, qui nous a servi d'assiette, car il n'y avait ni assiette, ni couverts, ni serviette à l'époque, et on s'essuyait la bouche à la nappe! Et on partageait le même verre! 
Elle nous a aussi offert du melon, de l'ananas, de la banane, de la compote de fruits, de la confiture, du pain d'épices et un gâteau feuilleté à la pâte d'amande. C'était bien bon et bien agréable. 

Os han dicho que el Rey, François 1er, nos ha invitado esta semana a su castillo de Azay-Le-Rideau, donde nos esperaba Dame Geneviève, para compartir su comida con nosotr@s. ¡Qué divertido! comían sin platos, sin cubiertos y sin servilleta, se limpiaban en el mantel, y compartían tod@s el mismo vaso. Dame Geneviève nos ha ofrecido pollo, zanahorias, alcachofas, coliflor, tomates, canónigos, sobre una rebanada de pan como plato. Luego, nos ha ofrecido melón, piña, plátano, compota de frutas, mermelada, pan de especias y pastel de hojaldre con mazapán. Nos ha gustado todo mucho, hasta el ambiente. 


Château d'Azay-Le-Rideau

Nous avons ensuite dansé sur la musique de l'époque, avec le bouffon ou fou du Roi, qui avait pour fonction d'amuser le Roi et sa Cour. Nous n'avons malheureusement pas croisé l'un des grands amis du Roi François 1er, Léonard de Vinci, que le Roi logeait au château d'Amboise. C'est lui qui a peint la Monna Lisa ou Joconde.

Hemos bailado con la música de época, acompañad@s por un bufón, que estaba para divertir al Rey y a su Corte. 
No hemos podido ver a uno de los amigos del Rey, Leonardo da Vinci, que pintó la Monna Lisa o Joconda, y que vivía en el castillo de Amboise. El Rey François 1er construyó la mayoria de los numerosos y famosos castillos del Loira. 





Pincha en la foto para ver más




martes, 11 de junio de 2024

Chasse aux Phryge, flamme et anneaux olympiques

 

MMMMMM, Phryge est en colère et triste à la fois, elle s'est cachée dans une des maisons de notre cour de récréation pour pleurer, toute seule, car elle doit prendre le train pour Paris, voir un peu comment se préparent les JO, mais MALHEUREUSEMENT, elle a perdu la flamme olympique et les 5 anneaux olympiques! Elle a croisé Renardico dans les couloirs de l'école, qui lui a proposé de l'aider à les chercher. Ils ont fait TOUTES les salles de l'école, et ont finalement tout retrouvé! Bonne nouvelle! Phryge est sauvée! Renardico a eu l'idée de nous proposer un jeu de pistes, pour aller récupérer la flamme et les anneaux. ON Y VA SANS PLUS ATTENDRE! car le train n 'attend pas lui non plus!

¡AY!, Phryge está enfadada y triste, se ha escondido en una de las casas de nuestro patio de recreo para llorar, sola. Tiene que coger un tren para Paris, para ver un poco cómo avanza la preparación de los JJOO, PERO, mala suerte, ha perdido la llama y los aros olímpicos. Se ha encontrado con Renardico en el cole, que le ha ofrecido su ayuda para encontrar los imprescindibles objetos. Han pasado los dos por todos los espacios del cole y han conseguido encontrar lo que Phryge había perdido. Menos mal. Buena noticia. Phryge puede viajar. Renardico le ha dado un juego de pistas para hacer con nosotros e ir a buscar la llama y los 5 aros. ¡Vamos corriendo, porque el tren sale ya!

Pincha en la foto para ver más fotos de los Renardicos




Pincha en la foto para ver más fotos de los Lucianos




 


jueves, 28 de marzo de 2024

I JORNADAS DE LA FRANCOFONÍA / nueva versión

Todos los años, en torno al 20 de marzo que se celebra el Día Mundial de la Francofonía, llevamos a cabo en el cole diferentes actividades para apoyar el bilingüismo francés.

Este curso lo hemos celebrado a lo grande, durante 3 días y a nivel de todo el colegio. El lema de las jornadas han sido los Juegos Olímpicos, ya que este verano se celebran las olimpiadas en París.

Durante tres días, se han suspendido las actividades habituales, para llevar a cabo diferentes talleres, actividades con los hermanados, ceremonias de apertura y clausura y un sinfín de actividades que nos han proporcionado un auténtico baño en francés. Y lo mejor ha sido lo que hemos disfrutado empapándonos de la cultura francesa...

En la ceremonia de apertura pudimos encender la llama olímpica como la que brillará en París este próximo verano. Y la simpática mascota Phryge nos acompañó en el discurso bilingüe que pronunció Laurence, nuestra más veterana embajadora de Francia en el cole...


Después decoramos banderines con las banderas de los países participantes en las olimpiadas. En función de cada bandera, nos repartimos en grupos para los talleres. En infantil, estábamos distribuidos en España, Francia, Irlanda, Rumanía y Portugal.

Entre el miércoles y el jueves realizamos 5 talleres, cada uno de los cuales se explicaba de forma bilingüe, entre los profesores de bilingüismo, y el resto de profesorado. Cada vez que realizábamos un taller, pintábamos nuestro pasaporte de los Juegos Olímpicos. De manera que al pasar por los 5 talleres habíamos pintado los 5 aros olímpicos.

Uno de los talleres era de degustación de recetas francesas. Vimos los ingredientes necesarios para las recetas, vimos un típico picnic francés y un típico desayuno francés, y degustamos tanto comida como bebida francesa.

ATELIER DÉGUSTATION

L'ANNEAU OLYMPIQUE JAUNE


Otro taller era de inventos franceses. El cine, el perfume o el sistema Braille, fueron algunos de los inventos que tienen el sello francés. Además de escuchar algunas curiosidades, después construimos nuestro taumatropo, para intentar crear con un papel con dibujos una sensación de movimiento como en el cine...

ATELIER CINÉMA

L'ANNEAU OLYMPIQUE NOIR

El tercer taller era de arte, de puntillismo, técnica que también creó el francés Georges Seurat. Qué mejor forma que aprender esta técnica, que convirtiéndonos en pintores por un día. Dicho y hecho. ¡Manos a la obra!

ATELIER ART

L'ANNEAU OLYMPIQUE VERT

También nos gustó mucho el taller de actividades físicas. Jugamos y practicamos diferentes actividades tanto en el exterior como en el gimnasio de primaria, qué mayores nos sentíamos...Jugamos a los bolos, a lanzar pompones, a los aros, y finalmente, con un paracaídas gigante junto a otros compañeros de primaria.

ATELIER JEUX ET SPORTS TRADITIONNELS FRANÇAIS

L'ANNEAU OLYMPIQUE BLEU



El último de los talleres era de plástica. Trabajamos los colores de los aros olímpicos en francés, y después lo plasmamos con unos vasos. Nos gustó mucho porque nunca habíamos utilizado esa técnica...

ATELIER ARTS PLASTIQUES

L'ANNEAU OLYMPIQUE ROUGE

Además de los talleres por países, también realizamos una manualidad con nuestros hermanados. Era un llavero de las mascotas de las olimpiadas, las simpáticas Phryges., olímpica y paralímpica.




PORTE-CLÉ

Como colofón había un circuito muy divertido en el gimnasio y patio de primaria. Había un poco de todo, teníamos que pasar por un túnel, saltar los aros, hacer equilibrios en los bancos, gatear en las colchonetas, saltar a la comba...fue muy divertido. Y el broche de oro, la ceremonia de clausura, apagado de la llama olímpica y discurso bilingüe ¡e incluso confetis!

Qué bien lo hemos pasado estos 3 días en los que hemos "vivido" Francia por los 4 costados...qué suerte poder aprender así. Muchísimas gracias a todos l@s que lo han hecho posible.

En résumé, quel succès pour cette première nouvelle formule des journées de la Francophonie. Le succès est unanime, autant auprès des élèves de tous les âges, comme auprès de tous les professeurs, de français ou non, comme auprès du personnel non enseignant. C'est une preuve vivante que l'effort, l'enthousiasme, l'intérêt, l'amour, et aussi le temps que l'on choisit de consacrer à faire les choses bien et à réussir, est toujours payant. Nous n'avons pas travaillé pour rien. Nous nous sommes toutes et tous impliqués. Nous avons toutes et tous réussi. C'est une belle leçon de vie. 

Resumiendo, nuestra primera fórmula nueva de la Francofonía ha tenido muchísimo éxito. Y entre tod@s, el alumnado de todas las edades, todo@s l@s docentes del cole, especialistas de francés y no especialistas, y también entre el personal no docente. Es una prueba de que el esfuerzo, el entusiasmo, el interés, el amor, y también todo el tiempo implicados en querer hacer las cosas bien y conseguir objetivos, siempre está recompensado. No hemos trabajado tanto para nada. Y nos hemos implicado tod@s. Lo hemos conseguido tod@s. Es una buena lección de vida. Repetiremos el año que viene para una nueva Francofonía 2025.


ET RENDEZ-VOUS L'ANNÉE PROCHAINE POUR LA FRANCOPHONIE  !



UN VARIADO DE DEPORTES OLÍMPICOS

Bueno, bueno, la secuencia de los Juegos Olímpicos está llegando a su fin. Ha sido muy variada y con actividades muy atractivas como los disfraces de carnaval o las medallas de pasta de sal con nuestros hermanados...

Pero sobre todo ha sido "vivida", ya que hemos practicado cantidad de deportes olímpicos, qué mejor manera de aprenderlos... hasta ahora ya os habíamos mostrado algunas de "nuestras destrezas", je, je.

A continuación, os hacemos un resumen de otros deportes que también hemos practicado en diferentes sesiones de psicomotricidad o al aire libre, de manera individual o en equipo...y también en francés avec Marie-Jo et Laurence.

Por ejemplo, lanzamiento de peso. Como no teníamos las pelotas de peso, lo hemos hecho con saquitos


También hemos hecho gimnasia rítmica en equipo, con Marta, que nos enseñó como hacía ella cuando era pequeña.

Otro lanzamiento que nos gustó mucho, fue el de jabalina. Los compañeros de primaria nos prestaron unas jabalinas que ellos mismos habían construido.


La disciplina de salto de longitud la practicamos en el arenero, pues se parece al foso de este tipo de salto.

Y el salto de altura nos gustó mucho porque teníamos muchas colchonetas para caer...


Como veis estamos preparados para ir a los Juegos Olímpicos de París este verano...


DEVISE DES JEUX OLYMPIQUES PARIS 2024

PLUS VITE, PLUS HAUT, PLUS FORT, ENSEMBLE










Á LA DÉCOUVERTE DE LA FRANCE

Rappelez-vous que la FRANCE est notre pays francophone phare cette année, puisque les JO se déroulent à Paris. De temps en temps, nous partons donc à la découverte de nos voisins. Nous avons inspecté une grande carte de France et y avons placé nos maîtres et maîtresses français, Marie-Jo (Paris), François (Normandie) et Laurence (Vendée).

Puis, nous avons peint à l'éponge, le drapeau français dans les 2 classes.

Nous continuerons à voyager à travers la France tout au long du troisième trimestre, car nous avons encore une foule de choses à découvrir. 


Os recordamos que nuestro país francófono estrella este año es FRANCIA, porque los JJOO tienen lugar en París. Entonces, de vez en cuando, nos vamos a descubrir el país vecino. Hemos mirado un mapa grande, donde hemos localizado a nuestr@s señorit@s franceses, Marie-Jo (París), François (Normandía) y Laurence (Vendée).

Luego, en las 2 clases, hemos pintado con esponjas la bandera de Francía.
Seguiremos viajando por Francia a lo largo del tercer trimestre, porque nos queda por descubrir un montón de sorpresas.







domingo, 4 de febrero de 2024

LA CHANDELEUR


La CHANDELEUR se fête en France le 2 février. On mange des crêpes et on aime les faire sauter dans la poêle. Si la crêpe retombe bien dans la poêle, on aura de la chance toute l'année. C'est ce que nous avons pratiqué en classe, voyez plutôt en photos. Merci aux familles, petits et grands, pour leur participation à l'activité, qui encourage notre ouverture et éveille notre curiosité pour d'autres cultures. C'est aussi un moment convivial à partager avant d'entrer dans la semaine du carnaval. Rendez-vous l'année prochaine !

La CHANDELEUR se celebra en Francia el día 2 de febrero. Se comen crêpes y nos gusta darles la vuelta en la sartén. Si vuelven a caer en la sartén, tendremos suerte todo el año. Hemos practicado en clase y nos lo hemos pasado muy bien, lo podeís comprobar en las fotos. Gracias a las familias, pequeñ@s y mayores, por su participación en la actividad, que fomenta nuestra apertura a otras culturas. También, es un momento de convivencia que compartimos antes de empezar la semana del carnaval. ¡Hasta el año que viene!

Pincha en la imagen para ver más






martes, 30 de enero de 2024

JEUX OLYMPIQUES




La semaine dernière, nous avons connu en classe la mascotte des prochains JEUX OLYMPIQUES, qui vont avoir lieu à PARIS au mois de juillet. Elle s'appelle PHRYGES car elle ressemble au bonnet phrygien que portaient les révolutionnaires. En réalité, elles sont deux, l'olympique et la paralympique, avec sa prothèse.

La semana pasada conocimos en clase la mascota de los próximos Juegos Olímpicos, que tendrán lugar en París el próximo mes de Julio. Se llama PHRYGES, porque se parece al gorro que llevaban los revolucionarios. Son dos, la olímpica y la paraolímpica.

C'est PHRYGES qui va nous guider à partir de maintenant, et jusqu'au début des jeux. Elle va nous faire connaître tous les sports participants, et nous faire voyager à travers Paris et la France, que nous célèbrerons pendant 3 jours intenses du 20 au 21 mars.

PHRYGES va a ser nuestra guía a partir de ahora y hasta que empiecen los Juegos. Nos acercará a todos los deportes participantes, y nos hará viajar por París y Francia, que celebraremos del 20 al 22 de Marzo.



Pintura de la mascota realizada con los dedos


Presentación de PHRYGES 




Pincha en esa foto para ver más