IZARBE et LORENA, MARIE JO et LAURENCE, vous souhaitent de bonnes vacances!

 

VOILÀ! c'est fini, notre première année en maternelle, l'école des petits, qui deviennent grands, est terminée. C'était vraiment super, on a appris plein de choses, et on s'est fait beaucoup de copains et de copines. Maintenant, il est temps pour tout le monde, petits et grands, d'aller se reposer, de profiter de chaque jour, et de stocker de l'énergie posiitive pour revenir en septembre, et partir dans de nouvelles aventures avec nos maîtresses.

Celles-ci vous souhaitent à toutes et tous un très bon été et vous envoient plein de gros bisous!

À bientôt!

¡Ya está! Se acabó, hemos superado nuestro primer año en Infantil, la escuela de los pequeños que crecen y se convierten en mayores. Nos lo hemos pasado genial, hemos aprendido un montón, y nos hemos hecho muchos amigos y amigas. Ahora, nos toca a tod@s descansar y disfrutar de cada día, y coger mucha energía positiva para volver en septiembre, list@s para vivir nuevas aventuras con nuestras señoritas. 

Ellas os desean muy felices vacaciones y os mandan miles de besos.

¡Hasta pronto!

Izarbe, Lorena, Marie Jo et Laurence

RENDEZ-VOUS AUX JEUX OLYMPIQUES 

À PARIS LE 26 JUILLET!

El pedo más grande del mundo

 Si si, como leéis, el último día de cole tenía que ser divertido y, algo que les hace mucha gracia a esta edad son, nada más y nada menos, que lo pedos!! Así que hicimos una "fiesta de pedos".

Leímos el cuento "El pedo más grande del mundo" y descubrimos que pedo de ratón, pedo campeón. También imitamos con la boca los diferentes pedos de los animales que aparecían a lo largo del cuento, pitamos nuestras máscaras de ratoncillo pedorros y jugamos con el paracaídas en el patio.

Fue una mañana de los más divertida y un gran cierre de este curso escolar.

LA FÊTE DE LA MUSIQUE

 

En France, comme dans beaucoup d'autres pays, on fête la musique le premier jour de l'été, le 21 juin. Ce mercredi 19 juin, toute l'école s'est retrouvée dans le gymnase pour écouter chanter, voir danser, et admirer les élèves volontaires pour jouer d'un instrument. Nous avons découvert beaucoup d'artistes parmi nous. Un moment très agréable. 

La musique est la langue des émotions.

Emmanuel Kant.

La música es el lenguage de las emociones.

La llegada del verano se celebra en Francia, y ahora en muchos países, con una fiesta de la música. El miércoles 19 de junio, nos juntamos todo el colegio, de Infantil y Primaria, en el gimnasio para disfrutar de nuestr@s compañer@s cantando, bailando y/o tocando instrumentos. Este año, el alumnado ha sido el protagonista y hemos descubierto much@s artistas entre nosotr@s. 

TAQUILLA DE LOS CUENTOS

Una actividad que solemos hacer en el cole los últimos días de curso es la "Taquilla de los cuentos". La realizamos todo el colegio y tiene mucho éxito. Disfrutamos de un buen rato de lectura y además convivimos con compañeros de otras clases.

Cada profe del cole se prepara un cuento y una actividad posterior relacionada con el cuento. Hay una taquilla donde vemos las portadas de los cuentos, a modo de cartel de película. Cada niño elige qué cuento quiere escuchar y saca su entrada. ¡Ojo! que al igual que en el cine, se pueden agotar las entradas...

Nos repartimos en los cuentos que hemos elegido y ¡a disfrutar!

Al año que viene por estas fechas nueva sesión,  y...ya sabremos de qué va esto...

APADRINAMIENTO LECTOR

Estos últimos días del trimestre aprovechamos a hacer el último encuentro con nuestros hermanados, el hermanamiento lector. Consiste en que nuestros hermanados mayores nos cuentan cuentos. Cuentos de cuando ellos eran pequeños y que recuerdan con cariño especial. 

Además de una actividad de animación a la lectura, es un nuevo encuentro y siempre añadimos un rato de juego conjunto que no sé si gusta más a mayores o a pequeños...

Aquí os dejamos unas fotos de nuestros hermanamientos...

Pincha en la foto para ver más

LA FRANCE, C'EST AUSSI LA MODE

Bonjour à tous, bienvenues au défilé de mode du Lucien Briet! Aujourd'hui nous avons pu voir nos superbes mannequins avec les dernières tendances de cette saison! Entrez et regardez! 

Hola a todos, bienvenidos al desfile de moda del Lucien Briet! Hoy hemos podido ver nuestros magníficos modelos con las últimas tendencias de esta temporada!  Pasen y vean!

Pincha en la imagen para ver más fotos

 

MMMMMM...du PARFUM...

LE PARFUM

Dans notre découverte de la France, nous avons pris le temps de parler du parfum, et de choisir un parfum pour nous parfumer un peu, nos classes sentaient très bon ce jour-là! Nous avons ainsi révisé un des 5 sens, l'odorat.

En nuestro descubrimiento de Francia, hemos dedicado tiempo a los perfumes, y hemos podido elegir uno entre muchos para echarnos un poquito. ¡Que bien olían las dos clases este día! Así, hemos repasado uno de los 5 sentidos, el olfato.

Pincha en la foto para ver más de los Renardicos

Pincha en la foto para ver más de los Lucianos

NOTRE VISITE AU CHÂTEAU

 

Figurez-vous que notre bon Roi, François 1er (1494-1547), qui fit construire beaucoup des magnifiques CHÂTEAUX DE LA LOIRE, nous a invités cette semaine à rendre visite à Dame Geneviève, au château d'Azay-Le-Rideau, pour y partager son repas. Elle nous a gentiment accueillis, et nous a offert un repas typique de son époque: poulet, carottes, artichauts, chou-fleur, tomates, cresson, le tout sur une grosse tranche de pain, le tranchoir, qui nous a servi d'assiette, car il n'y avait ni assiette, ni couverts, ni serviette à l'époque, et on s'essuyait la bouche à la nappe! Et on partageait le même verre! 

Elle nous a aussi offert du melon, de l'ananas, de la banane, de la compote de fruits, de la confiture, du pain d'épices et un gâteau feuilleté à la pâte d'amande. C'était bien bon et bien agréable. 

Os han dicho que el Rey, François 1er, nos ha invitado esta semana a su castillo de Azay-Le-Rideau, donde nos esperaba Dame Geneviève, para compartir su comida con nosotr@s. ¡Qué divertido! comían sin platos, sin cubiertos y sin servilleta, se limpiaban en el mantel, y compartían tod@s el mismo vaso. Dame Geneviève nos ha ofrecido pollo, zanahorias, alcachofas, coliflor, tomates, canónigos, sobre una rebanada de pan como plato. Luego, nos ha ofrecido melón, piña, plátano, compota de frutas, mermelada, pan de especias y pastel de hojaldre con mazapán. Nos ha gustado todo mucho, hasta el ambiente. 

Château d'Azay-Le-Rideau

Nous avons ensuite dansé sur la musique de l'époque, avec le bouffon ou fou du Roi, qui avait pour fonction d'amuser le Roi et sa Cour. Nous n'avons malheureusement pas croisé l'un des grands amis du Roi François 1er, Léonard de Vinci, que le Roi logeait au château d'Amboise. C'est lui qui a peint la Monna Lisa ou Joconde.

Hemos bailado con la música de época, acompañad@s por un bufón, que estaba para divertir al Rey y a su Corte. 

No hemos podido ver a uno de los amigos del Rey, Leonardo da Vinci, que pintó la Monna Lisa o Joconda, y que vivía en el castillo de Amboise. El Rey François 1er construyó la mayoria de los numerosos y famosos castillos del Loira. 

Pincha en la foto para ver más

NOTRE PREMIER ATELIER CUISINE

Nous venons de réaliser notre premier atelier cuisine avec Marie-Jo, François et Laurence, dans la cuisine de l'école, qui se trouve dans le bâtiment des grands de Primaire. C'est une grande salle, qui ressemble à un restaurant, où on cuisine et on déguste ensuite. L'objectif de cette activité tout en français est de travailler et d'améliorer la compréhension de nos petits élèves, et surtout d'habituer leur oreille à entendre parler français. Ces ateliers visuels et manipulatifs leur facilitent la compréhension. 

Tout s'est extrêmement bien passé. Les petits étaient très motivés, et ont beaucoup participé. Ils ont ensuite goûté, et parfois repris plusieurs fois, parce que c'était bon. 

Hemos vivido nuestro primer taller de cocina con María José, François y Laurence. Lo hemos hecho en la cocina de Primaria, que se parece a un restaurante, donde se cocina y luego se hace degustación. El objetivo de esta actividad es desarrollar la comprensión oral, y acostumbrar el oído a escuchar francés, porque solo se habla en francés por parte de los profes. Siendo visuales y manipulativos, la comprensión es facil. 

Nos lo hemos pasado todos muy bien, pequeños y mayores, porque los peques han estado muy motivados y participativos. Han preparado 2 recetas que hemos compartido luego entre todos y no ha quedado nada. 

Repetiremos la experiencia. 

Nous avons préparé 2 recettes:

FRUITS

UN MOUTON

UN CRABE

UN PALMIER

UN PAON

CROQUE-MONSIEUR

Juegos interactivos

 Nuevamente, gracias a la participación de las familias, pudimos disfrutar de otro día de juegos de mesa. 

En esta ocasión hubo juegos de soplo, los cuales ayudan al desarrollo de nuestros músculos buco faciales y, con ellos, favorecen nuestra habla.

Hubo un juego competitivo en el que teníamos que ser el más rápido y otro competitivo que dependía del azar. 

También dos cooperativos, uno de los tres cerditos en el que teníamos que conseguir que los cerditos llegaran a casa antes que el lobo y otro en el que un cuervo pretendía comerse toda nuestra fruta y teníamos que recolectarla antes de que él llegara.

Al jugar a todos ellos trabajamos la espera, el conteo, la numeración, los colores, el soplo, la atención y concentración, el saber perder... pero, sobretodo, a disfrutar de nuestras familias.

Muchas gracias a todos.

Pincha en la foto para ver más